台風11号は那覇市の南約160kmを西南西に移動中。

　・・・

沖縄に到達できなかった船の話。

吉田満「戦艦大和」

昔、高校の時に授業の課題図書で「戦艦大和ノ最期」の方を読んだのですが、ブックオフにあったので30何年ぶりに再読。

今回のは昭和43年（1968年）の角川文庫版、文語体だけどカナは平仮名なのでだいぶ読みやすかった。

前のはカタカナだったので最初は参ったけど、読み進むにつれて独特の緊張感あるリズムに引き込まれ、意外と一気に読んでしまった覚えがあります。

この雰囲気を生かして英訳するのはそりゃあ、ムリだったでしょう。

私などが今さら言うまでもなく、戦争文学の一つの頂点にして金字塔、圧倒的な迫力とリアリティが胸に迫ります。

前に読んだのよりなんか厚いな、でも文字は読みにくいくらい小さいしと思っていたら本編は6割程度、残りは著者のその後の随筆的な作品が5編と解説など。

うん、これらもまた読みごたえがありました。

日本人必読の書。読むべし。