昨夜から冬物の羽毛布団に切り替えました。

明日は久し振りに晴れる予報だけど、気になるのは台風21号。この週末は三連休だけど前半は影響出るのかな。いい季節だけどバイク無いし、地味に過ごすか。

　・・・

ジェイムズ・ヘリオット「愛犬物語」上・下、畑正憲/ジェルミ・エンジェル訳

犬を巡る「いい話」。短編集だけど全体でなんとなく一つの物語になっている。

イギリス人の作家だけど、表現にまわりくどい部分もなくてテンポよく読ませます。

訳した人も良かったんだろうなと思いつつまず上巻を読み終えました。

巻末の寄稿は畑正憲って、あぁ、ムツゴロウさんか。あの人も動物好きだったからその縁で寄稿したのかなと思いながら読んでいたら「翻訳するにあたっては」みたいな流れになってきて、アレっと思って改めて表紙を見たら、この作品の翻訳者だったんだ。(^^;

英語が得意だったなんて初めて知った。確かあの人、東大の理系卒だったよね。頭いい人はそんなこと関係ないのか。

「愛犬物語」ね、読んでいると本当に自然豊かな田舎で犬と暮らしたくなってくる。

そんな私の夢がかなうのはいつになる事やら・・・。